Novo sobre o Fórum

[bernobby]

Bonjour
Je suis nouveau sur le forum, et je ne parle pas un seul mot de Portugais.
Je suis originaire de Bordeaux , un petit village qui s'appelle MACAU dans le
médoc en Gironde.
Je vai venir visiter, votre beau Pays bientôt, et cela pour la première fois.
Retraité et marié, nous avons acheté une auto-carane de marque Joint,
avant nous avons eu plusieurs caravanes de marque Adria, Hobby 400
et hobby 460UFe.
Merci aus administrateurs de m'avoir inscrit de nouveau, cela n'a pas été
évident
Mon vrai nom est Bernard bonnaventure, mais sur les Forums, c'est
bernobby (ber) pour bernard et (h)obby
Bonne soirées à vous tous cordialement bernobby

Bom-dia é novo sobre o fórum, e não falo só um palavra de
Portugueses É originário de Bordéus, uma pequena aldeia
que se chama MACAU no médoc na Gironde.
Mim vai vir visitar, o vosso bonito País cedo, e aquilo primeira vez.
Reformado e casado, compramos uma autocarane de marca Em anexo,
antes de nós teve várias caravana de marca Adria, Hobby 400 e hobby
460UFe. Obrigado aus administradores terme inscrito outra vez,
aquilo não foi evidente O meu verdadeiro nome é Bernard
bonnaventure, mas sobre os Fóruns, é bernobby (ber) para
Bernard e (h)obby
Bom noites à vocês cordialmente bernobby

[Mcas]

Salut Bernobby!

Bienvenu sur ce forum. Ici tu trouveras de passionés du CC toujours prêts a acqueillir des nouveaux membres qui partagent les mêmmes passions. Ne sois pas timide et demande tous les reinseignements dont t'as besoin pour visiter le Portugal. Dans ce forum il y a aussi des pages que tu pourras consulter surtout sur les AS (aires de service). Portugal est un pays BTS. Profitez-en!!

[albi]

Bienvenu Bernobby,
Ici la langue ne pas un problem, beaucoup de personne ecrire un peau du frençais. La Gironde c'est un belle region et si toi besoin quelque choose du Portugal, demande.

Salut

[bernobby]

Bonjour ami Portugais
Merci albi et Mcas pour la bienvenue
Vous êtes plus doué que nous pour les langues .
Je vous remerci de m'avoir répondu dans ma langue maternelle .
Ce que j'écri en français j'en fait une traduction avec
http://babelfish.altavista.com/trhttp:/ ... sta.com/tr
j'espère que c'est assez compréhensible.
C'est vrai que pour les aires de service et parking je galère .
j'ai relevé des coordonées GPS sur
http://www.campingcar-infos.com/Francai ... s=PORTUGAL
mais certaine sont erronés. surtout pour les parkings et une aire dans le nord
qui n'existe pas ou plus.
Pour les terrains de camping j'ai acheté le Roteiro Campista, il est super
bien fait .
D'ailleur nous devrions prendre modèle sur vous en France et vous copier,
car les notres bouquin sont bien moins clair et précis, on a pas de
coordonées GPS qui facilte bien le trajet pour ceux qui utilisent
moins les cartes et l'atmosphère est plus conviviale avec Madame
(je peux pas dire que c'est elle qui ma donné une mauvaise indication )
bonne journée bernobby

Bom-dia amigo Português são mais dotados que nós para as línguas .
Obrigado albi e Mcas para a boas-vindas
Mim vocês remerci ter-me respondido na minha língua materna .
Que mim écri em francês mim com efeito uma tradução com
http://babelfish.altavista.com/trhttp:/ ... sta.com/tr
espero que é bastante compreensível. É verdadeiro que para as
áreas de serviço e de estacionamento mim galère .
fui da competência coordonées dos GPS sobre
http://www.campingcar-infos.com/Francai ... s=PORTUGAL
mas certo são errados sobretudo para os estacionamentos e uma área no
norte que não existe ou mais. Para os terrenos camping comprei o Roteiro
Campista, é super bem feito . De ailleur deveríamos tomar modelo
sobre os na França e copiar-se, porque os nossos bouquin são bem menos
claros e precisos, não coordonées GPS: ( que facilte bem o trajecto
para os que utilizam menos os mapas e a atmosfera é mais conviviais
com Senhora (não posso dizer que é ela que a minha dado má
indicação )
bom dia bernobby

[EMAN]

Bonjour Bernobby

Bienvenue sur le fórum du CampingcarPortugal.

Pose tes questions en Français. Aucun probléme pour ça.

Si tu besoins des renseignements, dans notre fórum il a toujours quelq'un prête à t'aider.

Regardez en www.campingcarportugal.com/index2.htm et aussi en www.campingcar-rando.net/voyages/voyage ... ge=port_01, des comptes rendus de voyage au Portugal qui ont été faites par Laurent (les mêmes publiés en 2 sites différents).

Tu as aussi des infos en www.campingcarportugal.com/index2.htm

Si tu viens, tu reviendras.

Cordialement

EMAN

[seco]

Caro Bernobby
Cher Bernobby

Que sejas muito bem vindo neste forum de amizade.
Que tu sois le bien venu à se forum de l'amitié.
Nos ajudar-te-emos no que podermos e soubermos e esperamos o mesmo da tua parte.
Nous t'aiderons en ce que nous le pourions et en ce que nous le savions en attendant le même de ta part.
Tens que deixar a neve e vir até ao sol de Portugal
Il te faut quitter la neige et venir pour le soleil du Portugal.

Cá ficamos à tua espera
Et bien on reste en t'attendant.

Aré Breve
À bientôt

[bernobby]

bonsoir
Merci EMAN et seco
Je vais venir visiter votre pays bientôt, pas de programme défini, mais
j'espère avoir beaucoup de contact avec les gens, voir l'architecture
des villages, je suis très attiré par les villages méconnu mais qui ont
leur charme.
Egalement me promener avec mon épouse à l'intérieur des terres,
le bord de mer également, aller également tout en bas, voir des villes artificielle.
Visiter la ville de Batalha, son monastère, la tombe du soldat portugais inconnu.
Village médiéval, paysage tout simple et sans intérêt sauf pour moi y décéler
un certain charme et d'être tranquille voilà
Si je peux, visiter Lisbonne, mais cela va pas être facile, car je me déplace
en fauteuil roulant, mais bon on verra, nous pensons nous garrer du coté
de Belem ? qu'en pensez vous? et prendre le bus ? je peux me lever
et monter dans les bus.
j'ai fait tous les relevés d'aires et parking du forum de:
http://www.campingcar-infos.com/Francai ... s=PORTUGAL
(tout ce qui est passé en vert à été vérifier au moins deux fois) en bleue
en attente de confirmation par un autre auto-caravanier, finalement votre
pays est beaucoup visité, car très peut de bleue
j'ai également fait un PDF de vos aires, parking et camping ainsi que
les restaurants indiqués, mais quels sont les prix de ces restaurants en moyenne?
merci de votre compréhension à me lire
bernobby

[Mcas]

À propos de villages tenus à l'ancienne, il y en a partout. Cherchez surtout ceux qui s'insèrent dans les parcs nationaux (lá il est plus difficile de masquer les vieilles maisons). Malheureusement la modernité (tant souvent du mauvais gôut) a envahit nos villages mais pas l'authenticité des gens. Soyez sympa et les gens te retouneront en double.
Pour manger au Portugal c'est simple, facile et pas cher. Les prix vont de 4€ jusqu'à..., le repas complet. Je dirai que la moyenne est de 12€ par personne. Le menus sont obligatoirement afixés sur la porte ou les vitrines. Il y en a toujours le "Plat du Jour" et le menu touristique (tout inclu). Souvent il y a une pancarte à la porte du resto annonçant le menu. Les prix sont prix nets, impôts inclus. Quelques restaurants font ce qu'on appèle une "Diária". Ça veut dire que le repas est compet: soupe, le plat du jour (poisson/viande, au choix), dessert, café et une boisson au choix...et le prix tourne autour des 5/6 €. Il ya des astuces pour choisir um bon restaurant et vous avez les vôtres, bien sûre. Ici, à l'heure du repas, s'il est plein...il est bon; le même si au long des routes tu vois des camionistes garés devant un resto. Cela signifie abondance et bon prix. Ah! les portions au resto sont parfois volumineuses. Observez comment font les gens, pendant l'apéritif. Lá, demandez une seule portion pour deux ou la moitié pour chacun de vous: c'est normal ici...ne sois pas timide. Le prix est indiqué pour les deux situations. Le pourboire est libre, mais bienvenu.
Attention...si tu aimes le vin...ici c'est le paradis! prix et qualité partout...
Et voilá...peut-être d'autres compagnons peuvent vous donner d'autres infos.
Bonne journée

[Maria José]

Bonsoir Bernobby.
Il y a trés trés longtemps que je necrit pas em français mais je vais essaiyer de comuniquer un peut.
Soyez le bien venu chez nous ,les portugais sont trés accuillant et chaleureux . Le Portugal um pays riche en histoire et culture nous avons de trés beaux monuments,dés plages à perdre de vue et um soleil lumineux en fait tout pour de trés bonnes vacances.
Notre gastronomie est une des meilleurs du monde,et le vin HUMMMM
goutez notre (vinho verde) et les dessert malleuresement pour nous sont trés bons .
Compagnon ont vous attend.

Maria José

[bernobby]

bonjour à vous Mcas et Maria José
Merci pour tous ces renseignements, que de gentillesse de votre part
Vu la gastronomie il va falloir que je fasse attention à ne pas trop grossir
Si je vai voir votre pays c'est pace que tous les contacts que j'ai eu avec
des personnes qui ont visité votre pays confirme votre gentillesse et votre
dévouement ainsi que l'accueil chaleureux qui leur a été fait
J'ai eu l'occasion de manger plusieurs fois en région parisienne dans la
banlieu à l'Haÿ les Roses, chez des restaurateurs Portugais amis de mon
beau frére, que des bons souvenir
Mon épouse et moi à force d'essayer de faire un programme voyage,
on ne sait plus quoi faire et ou aller, aussi c'est décidé, on ne fait plus
de projet, on rentre au Portugal et on s'arrêtera l'après midi ver 4, 5 h
au plus près d'un endroit répertorié sur mon GPS voilà.
Vraiment les restaurants sont pas cher chez vous et merci pour les
camionneurs ce sont de bon indice ainsi que l'afluence dans un restaurant
Décidément nous faisons pareil chez nous aussi.
si vous passez du coté de chez moi, j'ai fait un petit reportage, idée
de ballade depuis mon village Jusqu'au Verdon en face de Royan,
je vous met le lien ici
http://www.aidecampingcar.com/forumO/vi ... hp?t=23887

bonne journée bernobby

bom-dia à vocês Mcas e Maria José
Obrigado para todas as informações, único de gentileza da vossa parte
Tendo em conta a gastronomia vai ser necessário que faça atenção não se demasiado a não engrossar mim vai ver o vosso país é pace que todos os contactos que tive com pessoas que visitaram o vosso país confirma a vossa gentileza e a vossa devoção bem como o acolhimento caloroso que lhes foi feito Tive ocasião de comer várias vezes em região parisiense em banlieu ao Haÿ as Rosas, em restaurateurs Portugueses amigos da minha beleza frére, que cupões recordar
A minha esposa e mim à força de tentar fazer um programa viagem, não se sabe mais qual fazer e ou ir, tão é decidida, ele não faz mais projecto, ele retorna-se à Portugal e parar-se-á-se o após meio-dia verme 4,.5 h mais perto de uma lugar posicionada sobre o meu GPS aí está. Realmente os restaurantes não são caros nvocês e obrigado para camionneurs são de bom índice bem como o afluence num restaurante Decididamente fazemos similares nnós também. se passa do cotado nmim, fiz uma pequena reportagem, ideia de balada desde a minha aldeia até Verdon oposto de Royan, ponho-vos a relação aqui http://www.aidecampingcar.com/forumO/vi ... hp?t=23887
bom dia bernobby

[Maria José]

Bonjour madame et monsieur.
Vous avez pris une belle decision le Portugal est agreable et va vous plaire, je vous souhaite un bon voyage et un bon sejour.

Atencieusement Maria José