Bom dia
Acabei por encontrar uma casa de gás da Repsol e coloquei a questão ao técnico, como tinha lá vários tipos de redutores acabei por trazer um (o vermelho mais simples) novo que dava para utilizar a de Butano que tenho neste momento bem como depois trocar por uma de Propano também da Repsol...
Mesmo não sendo tão versátil como os outros sistemas a questão mais importante fica assim à partida ultrapassada (a fuga de gás), e depois pelo menos passo a poder trocar o tipo de gás quando acabar a de butano.
Ofereceram a mangueira a ser trocada da instalação da AC, e pelos 10E do redutor ainda deu para ficar mais à vontade porque me disseram que se houver algum problema é só passar lá com a AC.
Obrigado pela ajuda, caso haja deslocação nesta ou noutra AC para zonas mais distantes assim já sei que há outras hipóteses mais abrangentes.